Datenpaket: Ontologie der historischen, deutschsprachigen Amts- und Berufsbezeichnungen

OhdAB ist ein Klassifikationssystem von Tätigkeit und Anforderungsniveaus in beruflichen Situationen, das auf quellenbasierter Grundlage historischer Ständebezeichnungen entwickelt wurde. Das Angebot umfasst ein fünfstufiges hierarchisches Klassifikationmodell von einer starken Zusammenfassung in zehn Berufsbereichen bis zu einer sehr feingranularen Unterscheidung in ca. 1.900 Berufsgattungen. Gleichzeitig erfolgt eine Normierung von ca. 46.000 Berufsnamen, deren Schreibung jeweils in einer geschlechtsübergreifenden, einer weiblichen und einer männlichen Schreibweise wiedergegeben werden. Die Taxonomie liegt komplett in deutscher und englischer Sprache vor, wobei die historischen Berufsbezeichnungen mit Deepl übersetzt und nur zum Teil angepasst wurden. In FactGrid liegen noch weitere Sprachen vor, die ebenfalls mit KI-Technologien erzeugt wurden.
Grundlegend basiert das System der OhdAB auf der Klassifikation der Berufe 2010/20 der Bundesagentur für Arbeit [KldB 2010 - Statistik der Bundesagentur für Arbeit (Bundesagentur für Arbeit 2021)]. Dabei hat sich OhdAB an der Methodik, an der Erfassung und Messung von Ähnlichkeiten beruflicher Tätigkeiten auf der Grundlage von einerseits Kompetenzen und Berufsfachlichkeit sowie andererseits von Anforderungsniveaus an der KldB orientiert. Dies ermöglicht einen Vergleich zwischen historischen und modernen Berufswelten und die Anbindung des modernen nationalen und internationalen Standards. Gleichzeitig stellt die KldB 2010 ihrerseits die Konkordanz zum internationalen Standard ISCO-08 ([https://ilostat.ilo.org/methods/concepts-and-definitions/classification-occupation/ ISCO]), ältere Varianten der KldB sowie weiterer relevanter Vokabulare und Analysewerkzeuge her. Zudem leistet sie eine Übersetzung der modernen Berufsnormbezeichnungen in die englische Sprache.

OhdAB is a classification system for activities and requirement levels in professional situations, developed on the basis of historical occupational titles. The system comprises a five-level hierarchical classification model, ranging from a broad summary of ten occupational areas to a very fine-grained distinction between approximately 1,900 occupational categories. At the same time, approximately 46,000 occupational names are standardised, with each name given in a gender-neutral, female and male spelling. The taxonomy is available in both German and English, with the historical occupational titles translated using Deepl and only partially adapted. FactGrid also offers other languages, which were also generated using AI technologies.
The OhdAB system is fundamentally based on the 2010/20 classification of occupations by the Federal Employment Agency [KldB 2010 – Statistics of the Federal Employment Agency (Federal Employment Agency 2021)]. OhdAB has based its methodology on the KldB for recording and measuring similarities between occupational activities on the basis of skills and professional expertise on the one hand and requirement levels on the other. This enables a comparison between historical and modern occupational worlds and the linking of modern national and international standards. At the same time, KldB 2010 establishes concordance with the international standard ISCO-08 ([https://ilostat.ilo.org/methods/concepts-and-definitions/classification-occupation/ ISCO]), older versions of KldB and other relevant vocabularies and analysis tools. It also provides a translation of modern occupational standard designations into English.